From 088d6dae9695705e98d2e96d59151710dbd812df Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E8=92=8B=E6=98=8E=E5=BC=BA?= Date: Sat, 28 Jan 2023 14:50:57 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Update Localizable.strings --- .../zh-Hans.lproj/Localizable.strings | 60 +++++++++---------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/apple/OmnivoreKit/Sources/Views/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/apple/OmnivoreKit/Sources/Views/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index 2d30bb7fa..865b4710d 100644 --- a/apple/OmnivoreKit/Sources/Views/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/apple/OmnivoreKit/Sources/Views/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -1,6 +1,6 @@ // Unit test Entry -- Do not remove this or add entries before this one. // This allows us to check for syntax errors in this file with a unit test -"unitTestLeadingEntry" = "For testing purposes only."; +"unitTestLeadingEntry" = "仅用于测试目的。"; // share extension "saveArticleSavedState" = "正在保存到 Omnivore 中"; @@ -11,18 +11,18 @@ "audioPlayerReplay" = "重播"; // Highlights List Card -"highlightCardHighlightByOther" = "荧光笔高亮显示于 "; -"highlightCardNoHighlightsOnPage" = "您尚未在此页面添加任荧光笔高亮显示或注解."; +"highlightCardHighlightByOther" = "由荧光笔高亮显示 "; +"highlightCardNoHighlightsOnPage" = "您尚未在此页面添加任荧光笔高亮显示或备注。"; // Labels View -"labelsViewAssignNameColor" = "指定名称和颜色."; +"labelsViewAssignNameColor" = "指定名称和颜色。"; "createLabelMessage" = "创建新标签"; "labelsPurposeDescription" = "使用标签创建精选的链接集合。"; // Manage Account View "manageAccountDelete" = "删除帐户"; "manageAccountResetCache" = "重置数据缓存"; -"manageAccountConfirmDeleteMessage" = "您确定要删除您的帐户吗? 此操作无法撤消."; +"manageAccountConfirmDeleteMessage" = "您确定要删除您的帐户吗? 此操作无法撤消。"; // Newsletter Emails View "newsletterEmailsExisting" = "现有电子邮箱 (点击复制)"; @@ -39,10 +39,10 @@ // Push Notification Settings "notificationsEnabled" = "启用通知"; -"notificationsExplainer" = "启用推送通知将授予 Omnivore 设备发送通知的权限,\n但由您负责发送哪些通知."; -"notificationsTriggerExplainer" = "推送通知使用您的 \n[account rules](https://omnivore.app/settings/rules) 您可以在线编辑."; +"notificationsExplainer" = "启用推送通知将授予 Omnivore 设备发送通知的权限，\n但由您负责发送哪些通知。"; +"notificationsTriggerExplainer" = "推送通知使用您的 \n[账户规则](https://omnivore.app/settings/rules) 您可以在线编辑。"; "notificationsEnable" = "确定启用推送通知?"; - "notificationsGeneralExplainer" = "当新闻通讯链接到达您的收集箱时收到通知. 或者接收您从我们的分享扩展中设置的提醒."; + "notificationsGeneralExplainer" = "当新闻通讯链接到达您的收集箱时收到通知。或者接收您从我们的分享扩展中设置的提醒。"; "notificationsOptionDeny" = "不了,谢谢"; "notificationsOptionEnable" = "好的,谢谢"; @@ -59,17 +59,17 @@ "clubsName" = "读书俱乐部名称"; "clubsCreate" = "创建新读书俱乐部"; "clubsYours" = "您的读书俱乐部"; -"clubsNotAMemberMessage" = "您不是任何读书俱乐部的成员.\n创建新读书俱乐部并将邀请链接发送给您的朋友开始使用.\n\n在测试期间您只能创建三个读书俱乐部, 且每个读书俱乐部\n最多可以有 12 个用户."; +"clubsNotAMemberMessage" = "您不是任何读书俱乐部的成员。\n创建新读书俱乐部并将邀请链接发送给您的朋友开始使用。\n\n在测试期间您只能创建三个读书俱乐部，且每个读书俱乐部最多可以\n有 12 个用户。"; "clubsErrorCopying" = "复制邀请 URL 时出错"; "clubsAdminDenyViewing" = "此读书俱乐部的管理员不允许查看所有成员."; -"clubsNoMembers" = "此读书俱乐部没有任何成员. 通过向用户发送邀请链接\n将用户添加到您的读书俱乐部."; +"clubsNoMembers" = "此读书俱乐部没有任何成员。通过向用户发送邀请链接将用户添加到\n您的读书俱乐部。"; "clubsLeave" = "退出读书俱乐部"; -"clubsLeaveConfirm" = "你确定要退出此读书俱乐部吗? 不会删除任何数据, 但您将停止收到读书俱乐部的推荐."; -"clubsNoneJoined" = "您没有任何可以发帖的读书俱乐部.\n加入俱乐部或创建自己的俱乐部以开始推荐文章."; +"clubsLeaveConfirm" = "你确定要退出此读书俱乐部吗? 不会删除任何数据，但您将停止收到此读书俱乐部的推荐。"; +"clubsNoneJoined" = "您没有任何可以发帖的读书俱乐部。\n加入俱乐部或创建自己的俱乐部以开始推荐文章。"; // Subscriptions -"subscriptionsErrorRetrieving" = "抱歉, 我们无法检索您的订阅."; -"subscriptionsNone" = "您当前没有订阅."; +"subscriptionsErrorRetrieving" = "抱歉，我们无法检索您的订阅。"; +"subscriptionsNone" = "您当前没有订阅。"; //"subscriptions.error.retrieving" = "上次接收时间: \(updatedDate.formatted())"; // unused for now // Text to Speech @@ -77,9 +77,9 @@ "texttospeechSettingsAudio" = "音频设置"; "texttospeechSettingsEnablePrefetch" = "启用音频读取"; "texttospeechBetaSignupInProcess" = "注册测试版"; -"texttospeechBetaRealisticVoiceLimit" = "您处于超逼真的语音测试版中. 在测试期间您每天可以收听 10,000 字的音频."; -"texttospeechBetaRequestReceived" = "已收到您加入超逼真语音演示的请求. 当有空位时您将收到电子邮箱通知."; -"texttospeechBetaWaitlist" = "超逼真的声音目前处于有限测试阶段. 启用该功能会将您添加到测试队列中."; +"texttospeechBetaRealisticVoiceLimit" = "您处于超逼真的语音测试版中。在测试期间您每天可以收听 10,000 字的音频。"; +"texttospeechBetaRequestReceived" = "已收到您加入超逼真语音演示的请求。当有空位时您将收到电子邮箱通知。"; +"texttospeechBetaWaitlist" = "超逼真的声音目前处于有限测试阶段。启用该功能会将您添加到测试队列中。"; // Sign in/up "registrationNoAccount" = "还没有账号?"; @@ -90,7 +90,7 @@ "registrationUsername" = "用户名"; "registrationAlreadyHaveAccount" = "已有帐户?"; "registrationBio" = "个人简介 (可选)"; -"registrationWelcome" = "读万卷书,行万里路."; // From Chinese verse, Similar to the old saying: study, every day. +"registrationWelcome" = "读万卷书，行万里路。"; // From Chinese verse, Similar to the old saying: study, every day. "registrationUsernameAssignedPrefix" = "您的用户名是:"; "registrationChangeUsername" = "更改用户名"; "registrationEdit" = "编辑"; @@ -98,10 +98,10 @@ "registrationViewSignUpHeadline" = "注册"; "loginErrorInvalidCreds" = "提供的登录凭据无效."; -// Recommendation +// Recommendation 推荐 "recommendationToPrefix" = "致:"; -"recommendationAddNote" = "添加注解 (可选)"; -//"recommendationToPrefix" = "包括您的 \(viewModel.highlightCount) highlight\(viewModel.highlightCount > 1 ? "s" : """; // unused for now +"recommendationAddNote" = "添加备注 (可选)"; +//"recommendationToPrefix" = "包括您的 \(viewModel.highlightCount) 荧光笔高亮显示\(viewModel.highlightCount > 1 ? "s" : """; // unused for now "recommendationError" = "推荐此页面时出错"; // Web Reader @@ -118,12 +118,12 @@ "navigationSelectSidebarToggle" = "切换侧边栏"; // Welcome View -"welcomeTitle" = "认真读者喜爱的稍后阅读."; +"welcomeTitle" = "认真的读者喜爱的稍后阅读。"; "welcomeLearnMore" = "了解更多"; "welcomeSignupAgreement" = "通过注册, 您同意 Omnivore’s\n"; "welcomeTitleTermsOfService" = "服务条款"; "welcomeTitleAndJoiner" = " 和 "; -"welcomeTitleEmailContinue" = "继续发送电子邮箱"; +"welcomeTitleEmailContinue" = "继续发送电子邮件"; // Keyboard Commands "keyboardCommandDecreaseFont" = "减小字体大小"; @@ -134,8 +134,8 @@ "keyboardCommandIncreaseLineSpacing" = "增加行距"; // Library -//"library.by.author.suffix" = "by \(author)" // unused -//"Recommended by \(byStr) in \(inStr)" // unused +//"library.by.author.suffix" = "由 \(author)" // unused +//"推荐者 \(byStr) 在 \(inStr)" // unused // Generic @@ -188,11 +188,11 @@ "recentlyReadGeneric" = "最近阅读"; "recentlyPublishedGeneric" = "最近发布"; "clubsGeneric" = "读书俱乐部"; -"errorGeneric" = "哦！出现了小问题，请您重试."; +"errorGeneric" = "哦！出现了小问题，请您重试。"; "pushNotificationsGeneric" = "推送通知"; -"dismissButton" = "撤回"; -"errorNetwork" = "我们在连接到互联网时遇到问题."; -"documentationGeneric" = "文档"; +"dismissButton" = "返回"; +"errorNetwork" = "我们在连接到互联网时遇到问题。"; +"documentationGeneric" = "使用文档"; // Unreferenced // "signInScreenHeadline" = "保存并分享喜爱的网页."; @@ -205,4 +205,4 @@ // Unit test Entry -- Do not remove this or add entries after this one. // This allows us to check for syntax errors in this file with a unit test -"unitTestTrailingEntry" = "For testing purposes only."; +"unitTestTrailingEntry" = "仅用于测试目的。"; From cd1e91fe98ad28a205a2eb8b9a94566022fe80cf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E8=92=8B=E6=98=8E=E5=BC=BA?= Date: Sat, 28 Jan 2023 19:25:06 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Update Localizable.strings --- .../Views/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/apple/OmnivoreKit/Sources/Views/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/apple/OmnivoreKit/Sources/Views/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings index 865b4710d..d505afae5 100644 --- a/apple/OmnivoreKit/Sources/Views/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings +++ b/apple/OmnivoreKit/Sources/Views/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings @@ -40,7 +40,7 @@ // Push Notification Settings "notificationsEnabled" = "启用通知"; "notificationsExplainer" = "启用推送通知将授予 Omnivore 设备发送通知的权限，\n但由您负责发送哪些通知。"; -"notificationsTriggerExplainer" = "推送通知使用您的 \n[账户规则](https://omnivore.app/settings/rules) 您可以在线编辑。"; +"notificationsTriggerExplainer" = "推送通知使用您的 \n[account rules](https://omnivore.app/settings/rules) 您可以在线编辑。"; "notificationsEnable" = "确定启用推送通知?"; "notificationsGeneralExplainer" = "当新闻通讯链接到达您的收集箱时收到通知。或者接收您从我们的分享扩展中设置的提醒。"; "notificationsOptionDeny" = "不了,谢谢"; @@ -118,9 +118,9 @@ "navigationSelectSidebarToggle" = "切换侧边栏"; // Welcome View -"welcomeTitle" = "认真的读者喜爱的稍后阅读。"; +"welcomeTitle" = "认真的读者所喜爱的稍后阅读。"; "welcomeLearnMore" = "了解更多"; -"welcomeSignupAgreement" = "通过注册, 您同意 Omnivore’s\n"; +"welcomeSignupAgreement" = "注册即表示您同意 Omnivore’s\n"; "welcomeTitleTermsOfService" = "服务条款"; "welcomeTitleAndJoiner" = " 和 "; "welcomeTitleEmailContinue" = "继续发送电子邮件"; @@ -173,7 +173,7 @@ "termsAndConditionsGeneric" = "条款与条件"; "feedbackGeneric" = "反馈"; "manageAccountGeneric" = "管理帐户"; -"logoutGeneric" = "退出登陆"; +"logoutGeneric" = "退出登录"; "doneGeneric" = "完成"; "cancelGeneric" = "取消"; "inboxGeneric" = "收集箱";