From cdf6d39cea6a8f8f366d921950f5fb1257f3068c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E8=92=8B=E5=B0=8F=E9=9C=95?= <Holton.Jiang@Gmail.com>
Date: Sun, 3 Dec 2023 22:39:00 +0800
Subject: [PATCH] Update strings.xml

---
 .../src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml    | 100 +++++++++---------
 1 file changed, 50 insertions(+), 50 deletions(-)

diff --git a/android/Omnivore/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/android/Omnivore/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 25a8f7e7e..4187efa9c 100644
--- a/android/Omnivore/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/android/Omnivore/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -2,26 +2,26 @@
     <string name="app_name">Omnivore</string>
     <string name="welcome_title">绝不错过精彩阅读</string>
     <string name="learn_more">深入了解</string>
-    <string name="welcome_subtitle">在无干扰的阅读器中储存文章，以便稍后阅读。</string>
+    <string name="welcome_subtitle">在无干扰的阅读器中保存文章，以便稍后阅读。</string>
     <string name="highlight_menu_action">荧光笔</string>
     <string name="copy_menu_action">复制</string>
-    <string name="annotate_menu_action">注解</string>
+    <string name="annotate_menu_action">注释</string>
     <string name="pdf_remove_highlight">移除</string>
-    <string name="pdf_highlight_menu_action">标记</string>
+    <string name="pdf_highlight_menu_action">高亮</string>
     <string name="pdf_highlight_copy">复制</string>
-    <string name="highlight_note">注解</string>
+    <string name="highlight_note">注释</string>
     <string name="copyTextSelection">复制</string>
-    <string name="pdf_highlight_menu_note">注解</string>
+    <string name="pdf_highlight_menu_note">注释</string>
 
     <!-- Apple Auth -->
     <string name="apple_auth_text">使用 Apple 继续</string>
     <string name="apple_auth_loading">正在登入...</string>
 
     <!-- Create User Profile -->
-    <string name="create_user_profile_title">建立您的个人档案</string>
+    <string name="create_user_profile_title">创建您的个人资料</string>
     <string name="create_user_profile_loading">载入中...</string>
     <string name="create_user_profile_action_cancel">取消注册</string>
-    <string name="create_user_profile_action_submit">送出</string>
+    <string name="create_user_profile_action_submit">发送</string>
     <string name="create_user_profile_field_placeholder_name">名称</string>
     <string name="create_user_profile_field_label_name">名称</string>
     <string name="create_user_profile_field_placeholder_username">使用者名称</string>
@@ -41,7 +41,7 @@
     <string name="email_login_error_msg">请输入电子邮件地址和密码。</string>
 
     <!-- Email Sign Up -->
-    <string name="email_signup_verification_message">我们已向 %1$s 传送验证电子邮件。请验证您的电子邮件，然后点选下面的按钮。</string>
+    <string name="email_signup_verification_message">我们已向 %1$s 发送验证电子邮件。请验证您的电子邮件，然后点选下面的按钮。</string>
     <string name="email_signup_check_status">检查状态</string>
     <string name="email_signup_action_use_different_email">使用不同的电子邮件？</string>
     <string name="email_signup_loading">载入中...</string>
@@ -56,19 +56,19 @@
     <string name="email_signup_field_label_name">名称</string>
     <string name="email_signup_field_placeholder_username">使用者名称</string>
     <string name="email_signup_field_label_username">使用者名称</string>
-    <string name="email_signup_error_msg">请完成所有栏位。</string>
+    <string name="email_signup_error_msg">请填写所有空白栏。</string>
 
     <!-- Google Auth -->
     <string name="google_auth_text">使用 Google 继续</string>
     <string name="google_auth_loading">正在登入...</string>
 
     <!-- LoginViewModel -->
-    <string name="login_view_model_self_hosting_settings_updated">自建伺服器设定已更新。</string>
-    <string name="login_view_model_self_hosting_settings_reset">自建伺服器设定已重设。</string>
+    <string name="login_view_model_self_hosting_settings_updated">私有化部署设定已更新。</string>
+    <string name="login_view_model_self_hosting_settings_reset">私有化部署设定已重设。</string>
     <string name="login_view_model_username_validation_length_error_msg">使用者名称必须介于 4 到 15 个字元之间。</string>
     <string name="login_view_model_username_validation_alphanumeric_error_msg">使用者名称只能包含字母和数字。</string>
     <string name="login_view_model_username_not_available_error_msg">此使用者名称不可用。</string>
-    <string name="login_view_model_connection_error_msg">抱歉，我们无法连线到伺服器。</string>
+    <string name="login_view_model_connection_error_msg">抱歉，我们无法连线到服务器。</string>
     <string name="login_view_model_something_went_wrong_error_msg">出了些问题。请检查您的电子邮件/密码，然后再试一次。</string>
     <string name="login_view_model_something_went_wrong_two_error_msg">出了些问题。请检查您的登入资讯，然后再试一次。</string>
     <string name="login_view_model_google_auth_error_msg">无法使用 Google 进行身份验证。</string>
@@ -76,23 +76,23 @@
 
     <!-- SelfHostedView -->
     <string name="self_hosted_view_loading">载入中...</string>
-    <string name="self_hosted_view_action_reset">重设</string>
+    <string name="self_hosted_view_action_reset">重置</string>
     <string name="self_hosted_view_action_back">返回</string>
-    <string name="self_hosted_view_action_save">储存</string>
-    <string name="self_hosted_view_action_learn_more">了解更多关于自建伺服器 Omnivore 的资讯</string>
-    <string name="self_hosted_view_field_api_url_label">API 伺服器</string>
-    <string name="self_hosted_view_field_web_url_label">Web 伺服器</string>
-    <string name="self_hosted_view_error_msg">请输入 API 伺服器和 Web 伺服器地址。</string>
+    <string name="self_hosted_view_action_save">保存</string>
+    <string name="self_hosted_view_action_learn_more">了解更多关于私有化部署 Omnivore 的资讯</string>
+    <string name="self_hosted_view_field_api_url_label">API 服务器</string>
+    <string name="self_hosted_view_field_web_url_label">Web 服务器</string>
+    <string name="self_hosted_view_error_msg">请输入 API 服务器和 Web 服务器地址。</string>
 
     <!-- WelcomeScreen -->
     <string name="welcome_screen_action_dismiss">忽略</string>
     <string name="welcome_screen_action_continue_with_email">使用电子邮件继续</string>
-    <string name="welcome_screen_action_self_hosting_options">自建伺服器选项</string>
+    <string name="welcome_screen_action_self_hosting_options">私有化部署选项</string>
 
     <!-- LabelCreationDialog -->
-    <string name="label_creation_title">建立新标签</string>
+    <string name="label_creation_title">创建新标签</string>
     <string name="label_creation_content">指定名称和颜色。</string>
-    <string name="label_creation_action_create">建立</string>
+    <string name="label_creation_action_create">创建</string>
     <string name="label_creation_action_cancel">取消</string>
     <string name="label_creation_label_placeholder">标签名称</string>
 
@@ -100,9 +100,9 @@
     <string name="label_selection_sheet_title">按标签筛选</string>
     <string name="label_selection_sheet_title_alt">设定标签</string>
     <string name="label_selection_sheet_action_cancel">取消</string>
-    <string name="label_selection_sheet_action_search">搜寻</string>
-    <string name="label_selection_sheet_action_save">储存</string>
-    <string name="label_selection_sheet_text_create">建立名为 \"%1$s\" 的新标签</string>
+    <string name="label_selection_sheet_action_search">搜索</string>
+    <string name="label_selection_sheet_action_save">保存</string>
+    <string name="label_selection_sheet_text_create">创建名为 \"%1$s\" 的新标签</string>
     <string name="label_selection_sheet_label_too_long_error_msg">提供的名称太长（必须小于或等于 %1$d 个字元）</string>
 
     <!-- LibraryFilterBar -->
@@ -111,32 +111,32 @@
     <!-- LibraryNavigationBar -->
     <string name="library_nav_bar_title">文库</string>
     <string name="library_nav_bar_title_alt"></string>
-    <string name="library_nav_bar_field_placeholder_search">搜寻</string>
+    <string name="library_nav_bar_field_placeholder_search">搜索</string>
 
     <!-- LibraryViewModel -->
     <string name="library_view_model_snackbar_success">标签已更新</string>
     <string name="library_view_model_snackbar_error">无法设定标签</string>
 
     <!-- NotebookView -->
-    <string name="notebook_view_title">笔记本</string>
+    <string name="notebook_view_title">笔记</string>
     <string name="notebook_view_action_copy">复制</string>
-    <string name="notebook_view_snackbar_msg">笔记本已复制</string>
+    <string name="notebook_view_snackbar_msg">笔记已复制</string>
 
     <!-- EditNoteModal -->
-    <string name="edit_note_modal_title">注解</string>
-    <string name="edit_note_modal_action_save">储存</string>
+    <string name="edit_note_modal_title">注释</string>
+    <string name="edit_note_modal_action_save">保存</string>
     <string name="edit_note_modal_action_cancel">取消</string>
 
     <!-- ArticleNotes -->
-    <string name="article_notes_title">文章注解</string>
-    <string name="article_notes_action_add_notes">新增注解...</string>
+    <string name="article_notes_title">文章注释</string>
+    <string name="article_notes_action_add_notes">新增注释...</string>
 
     <!-- HighlightsList -->
-    <string name="highlights_list_title">标记</string>
+    <string name="highlights_list_title">高亮</string>
     <string name="highlights_list_action_copy">复制</string>
-    <string name="highlights_list_snackbar_msg">标记已复制</string>
-    <string name="highlights_list_action_add_note">新增注解...</string>
-    <string name="highlights_list_error_msg_no_highlights">您尚未在此页面新增任何标记。</string>
+    <string name="highlights_list_snackbar_msg">高亮已复制</string>
+    <string name="highlights_list_action_add_note">新增注释...</string>
+    <string name="highlights_list_error_msg_no_highlights">您尚未在此页面新增任何高亮。</string>
 
     <!-- ReaderPreferencesView -->
     <string name="reader_preferences_font">字体</string>
@@ -151,31 +151,31 @@
     <!-- WebReaderLoadingContainer -->
     <string name="web_reader_loading_container_error_msg">我们无法取得您的内容。</string>
     <string name="web_reader_loading_container_bottom_sheet_reader_preferences">阅读器偏好设定</string>
-    <string name="web_reader_loading_container_bottom_sheet_notebook">笔记本</string>
-    <string name="web_reader_loading_container_bottom_sheet_open_link">开启连结</string>
+    <string name="web_reader_loading_container_bottom_sheet_notebook">笔记</string>
+    <string name="web_reader_loading_container_bottom_sheet_open_link">开启链接</string>
 
     <!-- OpenLinkView -->
     <string name="open_link_view_action_open_in_browser">在浏览器中开启</string>
-    <string name="open_link_view_action_save_to_omnivore">储存到 Omnivore</string>
-    <string name="open_link_view_action_copy_link">复制连结</string>
+    <string name="open_link_view_action_save_to_omnivore">保存到 Omnivore</string>
+    <string name="open_link_view_action_copy_link">复制链接</string>
     <string name="open_link_view_action_cancel">取消</string>
 
     <!-- WebReaderViewModel -->
-    <string name="web_reader_view_model_save_link_success">连结已储存</string>
-    <string name="web_reader_view_model_save_link_error">储存连结时出错</string>
-    <string name="web_reader_view_model_copy_link_success">连结已复制</string>
+    <string name="web_reader_view_model_save_link_success">链接已保存</string>
+    <string name="web_reader_view_model_save_link_error">保存链接时出错</string>
+    <string name="web_reader_view_model_copy_link_success">链接已复制</string>
 
     <!-- SaveContent -->
-    <string name="save_content_msg">储存中</string>
+    <string name="save_content_msg">保存中</string>
     <string name="save_content_action_read_now">现在阅读</string>
     <string name="save_content_action_read_later">稍后阅读</string>
     <string name="save_content_action_dismiss">忽略</string>
 
     <!-- SaveViewModel -->
-    <string name="save_view_model_msg">正在储存到 Omnivore...</string>
-    <string name="save_view_model_error_not_logged_in">您尚未登入。请在储存前登入。</string>
-    <string name="save_view_model_page_saved_success">页面已储存</string>
-    <string name="save_view_model_page_saved_error">储存您的页面时出错</string>
+    <string name="save_view_model_msg">正在保存到 Omnivore...</string>
+    <string name="save_view_model_error_not_logged_in">您尚未登入。请在保存前登入。</string>
+    <string name="save_view_model_page_saved_success">页面已保存</string>
+    <string name="save_view_model_page_saved_error">保存您的页面时出错</string>
 
     <!-- SavedItemContextMenu -->
     <string name="saved_item_context_menu_action_edit_labels">编辑标签</string>
@@ -192,7 +192,7 @@
 
     <!-- ManageAccount -->
     <string name="manage_account_title">管理帐户</string>
-    <string name="manage_account_action_reset_data_cache">重设资料快取</string>
+    <string name="manage_account_action_reset_data_cache">重设数据缓存</string>
 
     <!-- PolicyWebView -->
     <string name="policy_webview_title">设定</string>
@@ -200,7 +200,7 @@
     <!-- SettingsView -->
     <string name="settings_view_title">设定</string>
     <string name="settings_view_setting_row_documentation">文件</string>
-    <string name="settings_view_setting_row_feedback">回馈</string>
+    <string name="settings_view_setting_row_feedback">反馈</string>
     <string name="settings_view_setting_row_privacy_policy">隐私策略</string>
     <string name="settings_view_setting_row_terms_and_conditions">条款和条件</string>
     <string name="settings_view_setting_row_manage_account">管理帐户</string>
@@ -210,7 +210,7 @@
     <string name="library_filter_inbox">收集箱</string>
     <string name="library_filter_non_feed">非订阅内容</string>
     <string name="library_filter_feeds">订阅内容</string>
-    <string name="library_filter_newsletters">邮件简讯</string>
+    <string name="library_filter_newsletters">新闻资讯</string>
     <string name="library_filter_recommended">推荐</string>
     <string name="library_filter_all">所有内容</string>
     <string name="library_filter_archived">已归档</string>