From 22c6962c59ddf8a8fbf714b7afc458dd5c4829a9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Laurent=20Kemp=C3=A9?= Date: Thu, 2 Feb 2023 18:03:40 +0100 Subject: [PATCH 1/3] Translate the English Getting Started to French --- .../fr/getting-started-guide.md | 173 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 173 insertions(+) create mode 100644 docs/guides/getting-started/fr/getting-started-guide.md diff --git a/docs/guides/getting-started/fr/getting-started-guide.md b/docs/guides/getting-started/fr/getting-started-guide.md new file mode 100644 index 000000000..15723938b --- /dev/null +++ b/docs/guides/getting-started/fr/getting-started-guide.md @@ -0,0 +1,173 @@ +# Commencer avec Omnivore + +Omnivore est une **application de lecture ultérieure** qui vous permet de sauvegarder et d'organiser tout ce que vous lisez en ligne. + +Ce guide vous montrera comment utiliser les fonctions de base et les fonctionnalités avancées d'Omnivore, divisées en quatre activités principales: + + +* Sauvegarde +* Lecture +* Organisation +* Intégrations + +La **bibliothèque** est le centre de votre expérience Omnivore, où vous pouvez accéder rapidement à tous les liens que vous avez enregistrés. Les liens enregistrés restent dans votre bibliothèque à jamais, à moins que vous ne les supprimiez. + + +## Sauvegarde + + +Il existe cinq façons de sauvegarder des liens vers des pages ou des articles que vous souhaitez lire plus tard: + + + +* Sauvegarde depuis votre bibliothèque Omnivore +* Sauvegarde depuis un navigateur +* Sauvegarde depuis un téléphone ou une tablette (iOS ou Android) +* Abonnements à des newsletters via e-mail +* Sauvegarde de PDF à partir d'un Mac + + +### Saving from Your Omnivore Library +1. Dans le coin supérieur droit de votre bibliothèque, appuyez sur le bouton **Ajouter un lien**. +2. Entrez l'URL que vous souhaitez enregistrer et appuyez sur **Ajouter un lien**. +3. Le lien apparaîtra dans votre bibliothèque la prochaine fois que vous la rafraîchissez. + + +### Saving from a Browser + +1. Téléchargez et installez l'extension Omnivore pour votre navigateur : + +* [Chrome ](https://omnivore.app/install/chrome) +* [Edge](https://omnivore.app/install/edge) +* [Firefox](https://omnivore.app/install/firefox) +* [Safari](https://omnivore.app/install/safari) + +2. Accédez à la page que vous souhaitez enregistrer et appuyez sur le bouton Omnivore dans la barre d'outils de votre navigateur ou dans le menu Extensions. +3. Alternativement, vous pouvez cliquer avec le bouton droit (commande + clic sur Mac) sur n'importe quel lien hypertexte et sélectionner **Enregistrer dans Omnivore** dans le menu. +4. Le lien apparaîtra dans votre bibliothèque la prochaine fois que vous la rafraîchissez. + + + +### Enregistrement à partir d'un téléphone ou d'une tablette + +La meilleure façon d'enregistrer des liens à partir de votre appareil mobile est via l'application Omnivore. Vous pouvez télécharger l'application ici : + +* [iOS (iPhone ou iPad)](https://omnivore.app/install/ios) +* Android + +Une fois que l'application mobile est installée : + +1. Dans votre navigateur, accédez à la page que vous souhaitez enregistrer et appuyez sur le bouton **Partager**. +2. Appuyez sur l'icône **Omnivore** dans le menu Partager. +3. Le lien apparaîtra dans votre bibliothèque la prochaine fois que vous la rafraîchirez. + +### Abonnements à la newsletter via e-mail + +1. Sur le site web ou l'application Omnivore, appuyez sur votre photo, initiale ou avatar dans le coin supérieur droit pour accéder au menu de profil. Sélectionnez **Emails** dans le menu. +2. Appuyez sur **Créer une nouvelle adresse e-mail** pour ajouter une nouvelle adresse e-mail (par exemple : username-123_abc@inbox.omnivore.app) à la liste. +3. Cliquez sur l'icône Copier à côté de l'adresse e-mail. +4. Accédez à la page d'inscription pour la newsletter à laquelle vous souhaitez vous abonner. \ +5. Collez l'adresse e-mail Omnivore dans le formulaire d'inscription. +6. Les nouvelles newsletters seront automatiquement livrées à votre boîte de réception Omnivore. + + +### Enregistrement de PDF à partir d'un Mac + +1. Installez [l'application Mac](https://omnivore.app/install/mac). +2. Sur votre Mac, localisez le PDF que vous souhaitez enregistrer et faites un clic droit ou ctrl + clic sur le nom de fichier. +3. Sélectionnez **Partager** dans le menu et choisissez **Omnivore**. +4. Le lien apparaîtra dans votre bibliothèque la prochaine fois que vous la rafraîchirez. + + +## Lecture + +Cliquez sur n'importe quel lien enregistré dans votre bibliothèque pour accéder à la vue du lecteur. + +Omnivore formatte les pages pour une lecture facile et une surbrillance, en enlevant les publicités et les encombrements pour une lecture exempte de distractions. La vue axée sur le texte rend également les articles plus petits et plus rapides à charger. + +Pendant la lecture, vous pouvez : + +* Modifier la mise en forme +* Surligner le texte +* Ajouter des notes +* Voir toutes les surlignages et notes enregistrés +* Suivre la progression de la lecture + +### Modification de la mise en forme + +1. **_Thème:_** Appuyez sur votre photo, initiale ou avatar dans le coin supérieur droit pour accéder au menu de profil. Sélectionnez la miniature blanche ou noire pour choisir le thème clair ou sombre. +2. **_Mise en forme du texte:_** Appuyez sur l'icône Aa pour ajuster la taille du texte, la police, les marges et les espacements entre les lignes. + +### Mettre en surbrillance du texte + +1. Sélectionnez le texte que vous souhaitez mettre en surbrillance. +2. Appuyez sur le bouton **Mettre en surbrillance**. +3. Le texte apparaîtra en surbrillance la prochaine fois que vous consulterez l'article. + +### Ajouter des notes + +1. Mettre en surbrillance une section de texte où vous souhaitez ajouter une note. +2. Appuyez sur le bouton **Note**, tapez votre note et appuyez sur **Enregistrer**. +3. L'icône de note apparaîtra la prochaine fois que vous consulterez cet article. + +### Afficher toutes les surbrillances et les notes enregistrées + +1. Appuyez sur l'icône Mettre en surbrillance/Note pour afficher une liste de toutes les sections de texte mises en surbrillance et les notes que vous avez ajoutées à cette page. +2. Pour supprimer une note ou une surbrillance, sélectionnez-la dans la liste et appuyez sur l'icône Corbeille. + +### Suivre l'avancement de la lecture + +Omnivore garde automatiquement une trace de votre avancement de lecture sur vos différents appareils, de sorte que vous puissiez facilement reprendre là où vous vous êtes arrêté. Une barre de progression apparaîtra en haut de chaque lien de votre bibliothèque après que vous avez commencé à lire. + +## Organisation + +Par défaut, la boîte de réception de la bibliothèque affiche tous les liens que vous avez enregistrés. Pour gérer votre liste et maintenir votre lecture organisée, Omnivore fournit les actions suivantes: + +* Archivage +* Étiquettes +* Recherche +* Filtres + +### Archivage + +1. Appuyez sur l'icône Menu à côté du lien que vous souhaitez archiver (dans l'application mobile, appuyez longuement sur le lien pour ouvrir le menu). +2. Sélectionnez **Archiver**. +3. Le lien disparaîtra de la vue par défaut de la bibliothèque, mais sera visible si vous sélectionnez le filtre Archivé (voir Filtres ci-dessous). + +### Étiquettes + +1. Appuyez sur l'icône Menu à côté de n'importe quel lien et sélectionnez **Définir l'étiquette**. +2. Sélectionnez une étiquette existante dans la liste ou appuyez sur **Modifier** les étiquettes pour en créer une nouvelle. +3. L'étiquette apparaîtra à côté du lien dans votre bibliothèque. Appuyez dessus pour afficher tous les liens avec la même étiquette. +4. _Application mobile d'Omnivore uniquement_: appuyez sur **Étiquettes** pour voir une liste complète de toutes les étiquettes que vous avez utilisées; appuyez sur une étiquette pour afficher tous les liens avec la même étiquette. +5. Note : Omnivore attribuera automatiquement certaines étiquettes, telles que "Newsletters". + +### Recherche + +1. Pour rechercher parmi tous les liens que vous avez enregistrés, entrez un mot-clé ou une phrase dans la barre de recherche. +2. Vous pouvez combiner les mots-clés avec les étiquettes et les filtres pour cibler encore plus votre recherche. [En savoir plus sur la recherche avancée.](https://omnivore.app/help/search). + +### Filtres + +1. Utilisez le menu **Filtres** pour affiner votre vue de la bibliothèque (certains filtres peuvent être visibles par défaut). +2. Sélectionnez **Lire plus tard** pour afficher une liste de tous vos liens non archivés à l'exception des newsletters. +3. Sélectionnez **Sélections** pour afficher les sélections de texte que vous avez surlignées dans toutes les pages que vous avez enregistrées. +4. Sélectionnez **Aujourd'hui** pour afficher une liste de liens que vous avez enregistrés aujourd'hui. +5. Sélectionnez **Newsletters** pour afficher les liens enregistrés via vos abonnements à des newsletters. + +## Intégrations + +Omnivore permet des intégrations avec des bases de connaissances et des applications de prise de notes, notamment : + +* Logseq +* Webhooks + +### Logseq + +Logseq +Avec le plugin Omnivore pour Logseq, vous pouvez synchroniser tous vos articles enregistrés, vos surlignages et vos notes dans Logseq, une base de connaissances populaire. Pour obtenir des informations sur la configuration et l'utilisation du plugin Logseq, veuillez consulter ce guide utile [Omnivore pour le plugin Logseq](https://briansunter.com/graph/#/page/omnivore-logseq-guide). + + +### Webhooks + +Omnivore peut déclencher des webhooks lorsque vous enregistrez un lien ou ajoutez des surlignages à une page que vous lisez. Cet exemple montre comment utiliser les webhooks pour écrire tous les liens enregistrés dans une feuille de calcul Google Sheets stockée sur Google Drive. \ No newline at end of file From 4a6d478890b78a64b94a3024d316753d932fa0ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Laurent=20Kemp=C3=A9?= Date: Thu, 23 Feb 2023 18:41:41 +0100 Subject: [PATCH 2/3] Reset to English the words used in the app UI as those won't get translated to French --- .../fr/getting-started-guide.md | 47 +++++++++---------- 1 file changed, 23 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/docs/guides/getting-started/fr/getting-started-guide.md b/docs/guides/getting-started/fr/getting-started-guide.md index 15723938b..7c9f71557 100644 --- a/docs/guides/getting-started/fr/getting-started-guide.md +++ b/docs/guides/getting-started/fr/getting-started-guide.md @@ -10,7 +10,7 @@ Ce guide vous montrera comment utiliser les fonctions de base et les fonctionnal * Organisation * Intégrations -La **bibliothèque** est le centre de votre expérience Omnivore, où vous pouvez accéder rapidement à tous les liens que vous avez enregistrés. Les liens enregistrés restent dans votre bibliothèque à jamais, à moins que vous ne les supprimiez. +La **Library** est le centre de votre expérience Omnivore, où vous pouvez accéder rapidement à tous les liens que vous avez enregistrés. Les liens enregistrés restent dans votre bibliothèque à jamais, à moins que vous ne les supprimiez. ## Sauvegarde @@ -27,13 +27,13 @@ Il existe cinq façons de sauvegarder des liens vers des pages ou des articles q * Sauvegarde de PDF à partir d'un Mac -### Saving from Your Omnivore Library +### Sauvegarde depuis votre bibliothèque Omnivore 1. Dans le coin supérieur droit de votre bibliothèque, appuyez sur le bouton **Ajouter un lien**. 2. Entrez l'URL que vous souhaitez enregistrer et appuyez sur **Ajouter un lien**. 3. Le lien apparaîtra dans votre bibliothèque la prochaine fois que vous la rafraîchissez. -### Saving from a Browser +### Sauvegarde depuis un navigateur 1. Téléchargez et installez l'extension Omnivore pour votre navigateur : @@ -48,7 +48,7 @@ Il existe cinq façons de sauvegarder des liens vers des pages ou des articles q -### Enregistrement à partir d'un téléphone ou d'une tablette +### Sauvegarde depuis un téléphone ou une tablette La meilleure façon d'enregistrer des liens à partir de votre appareil mobile est via l'application Omnivore. Vous pouvez télécharger l'application ici : @@ -57,16 +57,16 @@ La meilleure façon d'enregistrer des liens à partir de votre appareil mobile e Une fois que l'application mobile est installée : -1. Dans votre navigateur, accédez à la page que vous souhaitez enregistrer et appuyez sur le bouton **Partager**. +1. Dans votre navigateur, accédez à la page que vous souhaitez enregistrer et appuyez sur le bouton **Share**. 2. Appuyez sur l'icône **Omnivore** dans le menu Partager. 3. Le lien apparaîtra dans votre bibliothèque la prochaine fois que vous la rafraîchirez. ### Abonnements à la newsletter via e-mail 1. Sur le site web ou l'application Omnivore, appuyez sur votre photo, initiale ou avatar dans le coin supérieur droit pour accéder au menu de profil. Sélectionnez **Emails** dans le menu. -2. Appuyez sur **Créer une nouvelle adresse e-mail** pour ajouter une nouvelle adresse e-mail (par exemple : username-123_abc@inbox.omnivore.app) à la liste. +2. Appuyez sur **Create a New Email Address** pour ajouter une nouvelle adresse e-mail (par exemple : username-123_abc@inbox.omnivore.app) à la liste. 3. Cliquez sur l'icône Copier à côté de l'adresse e-mail. -4. Accédez à la page d'inscription pour la newsletter à laquelle vous souhaitez vous abonner. \ +4. Accédez à la page d'inscription pour la newsletter à laquelle vous souhaitez vous abonner. 5. Collez l'adresse e-mail Omnivore dans le formulaire d'inscription. 6. Les nouvelles newsletters seront automatiquement livrées à votre boîte de réception Omnivore. @@ -75,7 +75,7 @@ Une fois que l'application mobile est installée : 1. Installez [l'application Mac](https://omnivore.app/install/mac). 2. Sur votre Mac, localisez le PDF que vous souhaitez enregistrer et faites un clic droit ou ctrl + clic sur le nom de fichier. -3. Sélectionnez **Partager** dans le menu et choisissez **Omnivore**. +3. Sélectionnez **Share** dans le menu et choisissez **Omnivore**. 4. Le lien apparaîtra dans votre bibliothèque la prochaine fois que vous la rafraîchirez. @@ -101,18 +101,18 @@ Pendant la lecture, vous pouvez : ### Mettre en surbrillance du texte 1. Sélectionnez le texte que vous souhaitez mettre en surbrillance. -2. Appuyez sur le bouton **Mettre en surbrillance**. +2. Appuyez sur le bouton **Highlight**. 3. Le texte apparaîtra en surbrillance la prochaine fois que vous consulterez l'article. ### Ajouter des notes 1. Mettre en surbrillance une section de texte où vous souhaitez ajouter une note. -2. Appuyez sur le bouton **Note**, tapez votre note et appuyez sur **Enregistrer**. +2. Appuyez sur le bouton **Note**, tapez votre note et appuyez sur **Save**. 3. L'icône de note apparaîtra la prochaine fois que vous consulterez cet article. ### Afficher toutes les surbrillances et les notes enregistrées -1. Appuyez sur l'icône Mettre en surbrillance/Note pour afficher une liste de toutes les sections de texte mises en surbrillance et les notes que vous avez ajoutées à cette page. +1. Appuyez sur l'icône Highlight/Note pour afficher une liste de toutes les sections de texte mises en surbrillance et les notes que vous avez ajoutées à cette page. 2. Pour supprimer une note ou une surbrillance, sélectionnez-la dans la liste et appuyez sur l'icône Corbeille. ### Suivre l'avancement de la lecture @@ -123,23 +123,23 @@ Omnivore garde automatiquement une trace de votre avancement de lecture sur vos Par défaut, la boîte de réception de la bibliothèque affiche tous les liens que vous avez enregistrés. Pour gérer votre liste et maintenir votre lecture organisée, Omnivore fournit les actions suivantes: -* Archivage -* Étiquettes -* Recherche -* Filtres +* Archiving +* Labels +* Search +* Filters ### Archivage 1. Appuyez sur l'icône Menu à côté du lien que vous souhaitez archiver (dans l'application mobile, appuyez longuement sur le lien pour ouvrir le menu). -2. Sélectionnez **Archiver**. +2. Sélectionnez **Archive**. 3. Le lien disparaîtra de la vue par défaut de la bibliothèque, mais sera visible si vous sélectionnez le filtre Archivé (voir Filtres ci-dessous). ### Étiquettes -1. Appuyez sur l'icône Menu à côté de n'importe quel lien et sélectionnez **Définir l'étiquette**. -2. Sélectionnez une étiquette existante dans la liste ou appuyez sur **Modifier** les étiquettes pour en créer une nouvelle. +1. Appuyez sur l'icône Menu à côté de n'importe quel lien et sélectionnez **Set Labels**. +2. Sélectionnez une étiquette existante dans la liste ou appuyez sur **Edit Labels** les étiquettes pour en créer une nouvelle. 3. L'étiquette apparaîtra à côté du lien dans votre bibliothèque. Appuyez dessus pour afficher tous les liens avec la même étiquette. -4. _Application mobile d'Omnivore uniquement_: appuyez sur **Étiquettes** pour voir une liste complète de toutes les étiquettes que vous avez utilisées; appuyez sur une étiquette pour afficher tous les liens avec la même étiquette. +4. _Application mobile d'Omnivore uniquement_: appuyez sur **Labels ** pour voir une liste complète de toutes les étiquettes que vous avez utilisées; appuyez sur une étiquette pour afficher tous les liens avec la même étiquette. 5. Note : Omnivore attribuera automatiquement certaines étiquettes, telles que "Newsletters". ### Recherche @@ -149,10 +149,10 @@ Par défaut, la boîte de réception de la bibliothèque affiche tous les liens ### Filtres -1. Utilisez le menu **Filtres** pour affiner votre vue de la bibliothèque (certains filtres peuvent être visibles par défaut). -2. Sélectionnez **Lire plus tard** pour afficher une liste de tous vos liens non archivés à l'exception des newsletters. -3. Sélectionnez **Sélections** pour afficher les sélections de texte que vous avez surlignées dans toutes les pages que vous avez enregistrées. -4. Sélectionnez **Aujourd'hui** pour afficher une liste de liens que vous avez enregistrés aujourd'hui. +1. Utilisez le menu **Filters** pour affiner votre vue de la bibliothèque (certains filtres peuvent être visibles par défaut). +2. Sélectionnez **Read Later** pour afficher une liste de tous vos liens non archivés à l'exception des newsletters. +3. Sélectionnez **Highlights** pour afficher les sélections de texte que vous avez surlignées dans toutes les pages que vous avez enregistrées. +4. Sélectionnez **Today** pour afficher une liste de liens que vous avez enregistrés aujourd'hui. 5. Sélectionnez **Newsletters** pour afficher les liens enregistrés via vos abonnements à des newsletters. ## Intégrations @@ -164,7 +164,6 @@ Omnivore permet des intégrations avec des bases de connaissances et des applica ### Logseq -Logseq Avec le plugin Omnivore pour Logseq, vous pouvez synchroniser tous vos articles enregistrés, vos surlignages et vos notes dans Logseq, une base de connaissances populaire. Pour obtenir des informations sur la configuration et l'utilisation du plugin Logseq, veuillez consulter ce guide utile [Omnivore pour le plugin Logseq](https://briansunter.com/graph/#/page/omnivore-logseq-guide). From b8272b3a47f9541e0777617ebb83fb64b419f55a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Laurent=20Kemp=C3=A9?= Date: Thu, 23 Feb 2023 18:44:52 +0100 Subject: [PATCH 3/3] Fix some missing words found during review --- docs/guides/getting-started/fr/getting-started-guide.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/docs/guides/getting-started/fr/getting-started-guide.md b/docs/guides/getting-started/fr/getting-started-guide.md index 7c9f71557..79dce2450 100644 --- a/docs/guides/getting-started/fr/getting-started-guide.md +++ b/docs/guides/getting-started/fr/getting-started-guide.md @@ -28,8 +28,8 @@ Il existe cinq façons de sauvegarder des liens vers des pages ou des articles q ### Sauvegarde depuis votre bibliothèque Omnivore -1. Dans le coin supérieur droit de votre bibliothèque, appuyez sur le bouton **Ajouter un lien**. -2. Entrez l'URL que vous souhaitez enregistrer et appuyez sur **Ajouter un lien**. +1. Dans le coin supérieur droit de votre bibliothèque, appuyez sur le bouton **Add Link**. +2. Entrez l'URL que vous souhaitez enregistrer et appuyez sur **Add Link**. 3. Le lien apparaîtra dans votre bibliothèque la prochaine fois que vous la rafraîchissez.