This fixes an issue where a long list of highlights wouldn't show
the confirmation modal properly if scrolled because the modal
would be in the scrolled content.
The main change here is using Dialog instead of dropdown. The
dialog uses a fixed position, so when the underlying document
dimensions change based on a font change, the dialog will still
be positioned properly.
