The main change here is using Dialog instead of dropdown. The dialog uses a fixed position, so when the underlying document dimensions change based on a font change, the dialog will still be positioned properly.
99ec93449b